40 多年前的万华合成革厂创业史，你还记得吗？

作为离开万华20年的人，我至今仍难以忘记那段创业历史。

我们都老了，像我一样住在万华社区的老人越来越少了。

看着老同事一个个离我们而去，老领导基本都走了，谁还记得万华合成革厂成立的那段日子？

我记下来，如果有出入，还请万华的同事们指正，毕竟是四十多年前的事了，有些记忆已经模糊了。

万华的前身烟台合成革厂烟台合成革厂，是1977年就开始筹划建设的，这是正确的，因为我是1978年8月28日从山东大学毕业后，就被分配到烟台合成革厂的。

我进厂的时候，厂里大概有100个人，据说1977年的时候，厂里就只有二三十个人。

我进厂的时候，厂区土地平整已经基本完成，办公楼也开始动工，不过幸福南路还未通车，路基已经平整得差不多了。

当时，幸福铁路立交桥以北唯一能称得上“大楼”的建筑，就是幸福供销社，也就是现在的九龙街购物中心所在地。

公交车服务中断，8路公交车至少一年内无法运行。

当时的领导班子叫指挥部，领导叫司令员，最高领导是烟台地委书记黄刚，实际司令员是地委书记辛光义，还有好几个副司令员。

一开始的指挥有：会东、刘光荣、辛光义、周作辉、张普和、曲子章、姜博元、孙振发等，过了一段时间，留到退休的指挥大概有：辛书记、周主任、张主任、孙司令。

合成革总厂生活区的三栋宿舍楼于1979年基本建成，此前各部门办公室均在万华区一花园现址的临时建筑内。

第一排临时建筑内还有一家菜店，每天下班后去店里排队买菜，很是头疼。

当时，蔬菜供应量有限，品种也有限，买菜并不容易。

猪肉、鸡蛋等副食品都用票子供应烟台合成革厂，连牛奶都买不到。

那时候我真希望自己有一个亲戚或者朋友在菜店工作。

这已经偏离主题了。

我刚进厂的时候，组织架构还不是很清晰，大部分人都被分配到“工程部”。

我学的是外语，但当时没有外事办公室，所以我被分配到“工程部资料室”，也就是在资料室负责翻译技术文件。

其实，我是合成革厂第一批外语专业的大学毕业生，被派去专门从日本引进全套合成革设备。

和我们一起进厂的另一位日语专业同事是上海复旦大学的肖远。

大概是1978年10月，我们正式开始了专业翻译生涯。其实一开始只是旁听和实习。但厂里借调的老翻译太少了。我旁听了一次之后，就被推到了会议桌上，独立了。

然后，第一次就失败了。

我所在的是化学原料组，对于化学原料的名词术语，我确实不太了解，当然也跟我的日语不好有关系。

省二轻厅看到我们组无法开展工作，紧急从山东省化工研究院调来一位老工程师，可惜他日语不好。

后来省里就从青岛边检站借了一个同志，不知道什么渠道，叫玉昆，我不记得他姓什么了。

这位同志虽然不懂化工，但日语很好，不懂就问，还请日本专家写分子式，用各种方法，圆满完成了谈判。

第二次开会的时候，我就向领导请求，让我负责比较容易理解的设备组，这样至少完成了任务。

有时候，真的只有通过画图才能让双方互相理解。

比如我们安装设备的时候，吊车也比较缺，不是没有，而是很少。

在安装某些设备时，我们会使用“杆架”。这个词在日语中叫做“JIN PORU”。我不知道杆架的中文意思是什么。

于是，我们工程师就画了个图，先立起一根铁柱子，再用钢缆拉着，这样设备就能立起来了。

当时我们的安装工作很不容易，如果有一台大吊车的话，那就省力多了。

最后在这里感谢所有前来协助翻译工作的老师们：

辛静老师、李万福老师、马树人老师、李德峰老师。